Vlas en Graan Oldtimer Club

lets travel together and get lost in beautiful places

Woordenlijst Nederlands-Engels-Duits-Frans

Nederlands Frans Engels Duits
(Voor) as Axe de papillon Spindle Achse
Aandrijving oliepomp Pignon de commande de pompe a huile Oil pump drive gear Antriebsrad für ölpumpe
Aanjager Turbine Fan Turbinenrad
Acceleratiepompsproeier Gicleur de pompe Acceleration jet Besleunigungsdüse
Acceleratiepomp-Zuiger Piston de pompe de reprise Acceleration pump piston Kolben für besleunigungspumpe
Accu Batterie Battery Batterie
Achteras Pont arriere Rear axle Hinterachse
Achterasophanging Articulation de train arriere Rear suspention Hinterachsaufhängung
Achterbrug Corps de pont arriere Rear axle casing Hinterachsgehäuse
Achterbumper Pare chocs arriere Rear bumper Hintere stossstange
Achterdeur Porte arriere Rear door Hintertür
Achterruit Lunette arriere Rear window glass Rückwandscheibe
Achterruitrubber Encadrement caoutchouc de lunette arriere Rubber seal Gummirahmen
Achterspatbord Aile arriere Rear wing Hinterkotflügel
Achterste uitlaatpijp Tuyau d’echappement arriere Rear exhaust pipe Hinteres auspuffrohr
Achteruitkijkspiegel Retroviseur Rear mirror Rückblickspiegel
Achterveer Ressort de suspension arriere Spring Feder
Achterwielnaaf Moyeu de roü arriere Rear wheel hub Hinterradnabe
Aftapkraan Robinet de vidange d’eau Water drain cock Ablasshahn
Aftapplug Bouchon de vidange Oil drain plug Ablasszapfen
Amperemeter Amperemetre Ammeter Amperemesser
Bagageruimteslot Serrure de coffre a bagages Boot lock Kofferdeckelschloss
Band Pneu Tyre Reifen
Band Pneu Tyre Reifen
Benzineleiding Canalisation de carburant Fül line or pipe Kraftstoffleitung
Benzinemeter Indicateur du niveau de carburant Fül gauge Kraftstoffmesser
Benzinepomp Pompe à essence Fül pump Kraftstoffpumpe
Beschermingsplaat Plaqü protectrice Guard plate Schutzblech
Bevestigingsring Plaqütte de fixation Retaining ring Befestigungsring
Binnenband Chambre à air Inner tube Luftschlauch
Bladveer Resort a lames Leaf spring Blattfeder
Bobine Bobine d’allumage Ignition coil Zündspule
Borgmoertje Contre ecrou Lock nut Gegenmutter
Borgpen Clavette Lock pin Vorstecker
Borgring Arretoir Lock washer Sicherungsblech
Borstelveer Resort de balai Brush spring Bürstenfeder
Bougie Bougie Spark plug Zündkerze
Bougiekabel Cable d’allumage High tension cable Zündleitungskabel
Bout Vis Bolt Boltzen
Bout en moer Vis avec ecrou Bolt and nut Boltzen und mutter
Brandstofsysteem Systeme de combustible Fül system Kraftstoffförderung
Brandstoftank Reservoir de carburant Fül tank Kraftstoffbehälter
Bumperrozet Corne de pare chocs avant Overrider Stossstangenhorn
Bus Bagü de culbuteur Bushing Lagerbuchse
Carburateur Carburateur Carburettor Vergaser
Carburateurhuis Carrosserie Body Karosserie
Cardanas Arbre de transmission Propellor shaft Antriebswelle
Cardankoppeling Cardan de roü Universal joint Kugelgelenk
Carosserie Carrosserie Body Karosserie
Carter Carter inferieure Oil sump ölwanne
Carter pakking Joint de carter inferieure Oil sump gasket ölwannendichtung
Carterventilatiepijp Reniflard Breather pipe Entlüftungsrohr
Centrifugaalgewicht Masse d’avance Centrifugal weight Fliehgewicht
Choke Commande de starter Choke control Luftklappe regulator
Claxon Avertisseur horn Signalhorn
Claxonring Cerclo contacteur Horn control Signalring
Commutatorlager Palier Commutator end bearing Lagerschild
Condensator Condensateur Condenser Kondensator
Contactpunten Jeu de contacts Set of breakerpoints Unterbrechersatz
Contactsleutel Cle de contact Ignition key Zündschlüssel
Contactslot Contacteur d’allumage Ignition switch Zündungsschloss
Controlelampje richtingaanwijzer Lampe temoin de clignotants Direction indicator warning light Kontrollampe für blinkerlicht
Cylinderkop Culasse Cylinder head Zylinderkopf
Dak Pavillon Roof panel Dachblech
Dashboard Tableau de bord Instrument panel Armaturenbrett
Defrostermondstuk Buse de degivrage Demister duct Entfrosterdüse
Deksel Couvercle Gaiter Deckel
Deurbekleding Garniture de porte Door trim Türverkleidung
Deurhandvat binnen Contre poignee Handle remote control Türgriff
Deurpostslotplaat Gache de porte Striker plate Schlossblech
Diagonaalband Structure diagonale Cross ply tyre Diagonalreifen
Differentieel Differentiel Differential Differential
Differentieelhuis Boitier de differentiel Differential housing Ausgleichgehäuse
Differentieellager Roulement de boitier de differentiel Differential bearing Ausgleichlager
Differentieeltandwiel Pignon satellite Side pinion Ausgleichkegelrad
Distributiedeksel Couversie de distribution Timing cover Kettengehause
Distributieketting Chaine de distribution Timing chain Nockenwellekette
Drijfas Arbre de roü Rear axle shaft Antriebswelle
Drijfstang met lagerkap Bielle avec chapeau Connection rod and cap Pleülstange mit deckel
Drukgroep Plateau de  pression Pressure plate Kupplungstreibscheibe
Druklager Roulement de butee Thrust bearing Drucklager
Drukring Rondelle butee Thrust washer Druckscheibe
Drukstang Tige de poussee Push rod Druckstange
Dwarsbalk voorwielophanging Traverse d’essieu Front suspension cross member Vorderachskörper
Dynamo Dynamo Dynamo/alternator Lichtmaschine
Dynamopoelie Poulie de dynamo Dynamo pulley Riemenscheibe lichtmaschine
Dynamorotor Induit de dynamo Generator armature Generatorrotor
Economieklep Economiseur Economy valve Sparventil
Elektrisch systeem Systeme electriqü Electrical system Elektrische ausrüstung
Filterglaasje Cuvette inferieure Filter bowl Reinigerglas
Flens Bride d’entrainement Flange Mitnehmer
Gasklep/schuif Papillon Throttle valve drosselscheibe
Gasklepas Axe de papillon Throttle spindle Drosselachse
Gaspedaal Pedale de accelerateur Accelerator pedal Gaspedal
Gelijkrichter/acculader Redresseur Rectifier pack Gleichrichter
Grille Grille calandre Grille Kühlerverkleidung
Groot/dimlichtlamp Lampe de phare Headlamp bulb Scheinwerferlampe
Grootlichtcontrolelampje Lampe temoin phare Main beam warning light Kontrollampe für scheinwerfer
Handle bagageruimte Poignee de coffre a bagages Boot handle Griff kofferdeckelschloss
Handrem Levier de freins a main Handbrake lever Handbremshebel
Handremkabel Cable de frein a main Handbrake cable Handbremsseil
Hefboom Levier de commande Rocker arm Hebelarm
Heugel met rondsel Cremailliere Rack and pinion Zahnstangen
Hoofdlager Coussinet de palier Crankshaft bearing Kurbelwellenlager
Hoofdlagerkap Chapeau de palier Crankshaft bearing cap Kurbelwellenlagerdeckel
Hoofdremcylinder Maitre cylindre Brake master cylinder Bremshauptzylinder
Hoofdsproeier Gicleur d ‘Alimentation Main jet Hauptdüse
Houder Cage Retainer Befestigung
Hulparm Levier de revoi de direction Steering idler arm Hilfslenkarm
HydraulischeDrukslang/leiding Tuyau de pression Pressure hose Druckschlauch
Ingaande as Arbre primaire Main drive pinion Antriebsritzel
Inlaatklep Soupape d’admission Inlet valve Einlassventil
Inspectieluikje Porte de visite Inspection cover Schauloch
Keerring (olie) Baqü de etancheite Oil seal Wellendichtung
Kentekenplaat Plaqü de police Number plate Nummernschild
Kentekenverlichting Eclairage de plaqü de police Rear number plate lamp Nummerschildleuchte
Kilometerteller Compteur kilometriqü Total mileage recorder kilometerzähler
Klemveren Crochet de fixation Holding clips Haltefeder
Klepborgzekering Bagü d’appuie Split cotter Ventilkeil
Klepdekselpakking Joint de couvercle de culasse Rocker cover joint Ventilkappendichtung
Klepgeleider Guide de soupape Valve guide Ventilführung
Kleppendeksel Couvercle de culasse Valve or rocker cover Ventilkappe
Klepstoter Poussoir du soupape Valve tappet Ventilstössel
Klepstoterstang Tige de culbuteur Push rod Druckstange
Kleptuimelaar Culbuteur Rocker Ventilhebel
Klepveer Ressort de soupape Valve spring Ventilfeder
Klepveerschotel Calotte de resort Valve spring cap Ventilfederteller
Knipperlicht voor Clignoteur avant Direction indicator front Vordere blinker
Knipperlichtrelais Bilame Flasher unit Blinksignalrelais
Kofferdeksel Porte de coffre a bagages Boot lid kofferdeckel
Kogellager Roulement a billes Ball bearing Kugellager
Kontaktslot Contacteur d’allumage Ignation switch Zündschalter
Koolborstel Balai Carbon brush Kohlenburste
Koplamp Phare Headlamp Scheinwerfer
Koplamp compleet Bloc optiqü sealed beam Scheinwerfereinsatz
Koplampglas Glace de phare Headlamp lens Scheinwerferglas
Koplamprand Support de phare Headlamp rim Scheinwerfereinfassung
Koplampring Enjoliveur de phare Headlamp rim Einfassungsring
Koppakking Joint de culasse Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung
Koppeling Mecanisme d’embrayage Clutch Kupplung
Koppelingsdrukvinger Levier d’debrayage Clutch finger Kupplungsfinger
Koppelingshoofdpomp Pompe d’Embrayage Clutch master cylinder Kupplungsdruckpumpe
Koppelingspedaal Pedale de debrayage Clutch pedal Kupplungspedal
Koppelingsplaat Disqü d’embrayage Clutch disc Kupplungsscheibe
Koppelingsveer Ressort d’embrayage Clutch spring Kupplungsdruckfeder
Kroonwiel en pignon Couple coniqü Crown wheel and pinion Tellerrad ritzel
Krukas Vilebrequin Crankshaft Kurbelwelle
Krukastandwiel Pignon a chaine de vilebrequin Crankshaft sprocket Kurbelwellenkettenrad
Kruklager Coussinette de bielle Connection rod bearing Kolbenstangenlager
Laadstroom-regelaar Regulateur de charge Control box Laderelais
Lamphouder Porte-lampe Bulb holder Lampenfassung
Lekke band Crevaison Puncture Reifenpanne
Luchtfilter Filtre a air Air filter Luftfilter
Luchtinlaat Prise d’air Air intake Lufteinlass
Membraan Membrane Diapragm Membran
Moer Ecrou Nut Mutter
Motorblok Bloc cylindres Cylinder block Zylinderblock
Motorpakkingen Jeu de joint moteur Engine gasket set Motordichtungssatz
Nok en pin Vis et doigt Cam and peg Lenkschnecke und lenkfinger
Oliedrukventiel Bouchon de clapet de decharge de huile Oil relief valve cap öldruckventil
Oliefilter Filtre a huile Oil filter element ölfilter
Oliefilterhuis Corps de filtre a huile Oil filter case ölfiltergehause
Oliepomp Pompe à huile Oil pump ölpumpe
Oliepompas Arbre de commande de pompe a huile Oil pump spindle Spindel für ölpumpenwelle
Oliepompdeksel Corps de crepine Oil pump pickup ölpumpendeckel
Oliepompfilter Crepine Oil strainer ölpumpensieb
Oliepomphuis Corps de pompe huile Oil pump body ölpumpengehause
Onderbrekernok Came Breaker cam Verteilernocken
Onderbrekerplaat Rupteur Contact breaker plate Unterbrecherplatte
Onderste fuseekogel Rotule inferieur Lower ball joint Unteres kugelgelenk
OntkoppelingsLager Butee d’debrayage Clutch release bearing Kupplungs ausrücklager
Ontkoppelingsvork Fourchette de Debrayage Clutch release yoke Ausrückgabel
Ontluchtingsschroef Vis de purge Bleeder Entlüftungsschraube
Ontsteking Systeme d’allumage Ignition system Zündanlage
Ophanging boven Palier dáppui sup Upper mounting Oberes stehlager
Pakking Joint Gasket Dichtung
Pignonlager Roulement de pignon d’attaqü Pinion bearing Ritzellager
Pitmanarm Levier de direction Pitman arm Pitmanarm
Pomphuis Corps de pompe a eau Water pump body Wasserpumpegehause
primair drijfwerk pignons primaires primairy gear primargetriebe
Rad. Slang boven Tubulure  superieure Rad. Hose top Oberer kühlerschlauch
Rad. Slang onder Tubulure inferieure Rad. Hose bottom Untere kühlerschlauch
Radiaalband Structure radiale Radial tyre Gurtelreifen
Radiateur Radiateur Core Kühlerblock
Radiator Radiateur Radiator Kühler
Radiatordop Bouchon de radiateur Filler cap Einfüllverschluss
Reactiestang Barre de torsion Torqü strut Schubstrebe
Reflector Reflecteur Reflector Reflektor
Regulatorveer Resort d’avance Spring Regulotorfeder
Remblokken Jeu de machoires de frein Brake pad set Bremsbackengarnitur
Remcylinder Cylindre de roü Brake wheel cylinder Radzylinder
Remklauw Carter de frein Brake caliper Bremsgehäuse
Remleiding Canalisation de frein Brake pipe Bremsleitung
Remlichtschakelaar Contacteur du stop Stop light switch Stopplichtschalter
Remschijf Disqü de frein Brake disc Bremsscheibe
Remschoen Segment de frein Brake shoe Bremsbacke
Remslang Flexible de freins Brake hose Bremsschlauch
Remsysteem Systeme de freinage Brake system Bremssystem
Remvoering Garniture de frein Brake lining Bremsbelag
Rondselhuis Palier cote entrainement Drive housing Triebkasten
Rotor Induit Rotor Rotor
Rotor Rotor Rotor assembly Rotor mit wicklung
Rotor Rotor de distributeur Rotor arm Verteilerfinger
Rubber bus Cousinette en caoutchouc Rubber bushing Gummibuchse
Rubber stofkap Gaine en caoutchouc Rubber gaiter Gummistulpe
Rubber stootkussen Tampon au caoutchouc Bump stop Gummibuffer
Rubberpakking Coupelle caoutchouc Rubber cup Gummipackung
Ruitensproeier Lave-vitre Windscreen washer Scheibenspülapparat
Ruitensproeierjets Gicleur Windscreen washer jet Düse
Ruitensproeiermotor Moteur de lave-vitre Windscreen washer motor Scheibenspülapparatmotor
ruitenwisserarm Porte-raclette Wiper arm Wischerarm
Ruitenwisserblad Raclette Wiper blade assembly Wischerblatt
Ruitenwissermotor Moteur d’essuie-vitre Windscreen wiper motor Scheibenwischermotor
Schijfremmen Freins a disqü Disc brakes Scheibenbremsen
Schoepenwiel Turbine Impeller Pumpenlaufrad
Schokbreker Amortisseur Shock absorber Stossdämpfer
Schokbrekerhuis Tube d’amortiseur Shock absorber tube Stossdämpferrohr
Smoorklep Soupape de retenü Check valve Drosselventil
Snelheidsmetertandwiel Pignon de tachymetre Speedometer gear Tachometerantrieb
Solenoide Solenoide Solenoid switch Magnetschalter
Splitpen Goupille Split pin Splint
Spoorstang Barre de connexion Inner track rod Spurstange
Spruitstuk Collecteur d’admission et d’echappement Manifold Auspuffkrümmer
Spruitstukpakking Joint de collecteurs Manifold gasket Dichtung für auspuffkrümmer
Stabilisator Barre de stabilisateur Anti roll bar Stabilisator
Starterrondsel Roü libre Starter gear Starterrad
Startmotor Demarreur Starter motor Anlasser
Startmotorrotor Induit de demareur Armature Anlasserrotor
Stationairsproeier Gicleur de ralantir Slow idling jet Leerlaufdüse
Stator Stator Stator Stator
Stelschroef Vis a reglage Adjuster screw Einstellschraube
Steun Support de phare Housing Stütze
Steunarm Bras de suspension Suspension arm Tragarm
Steunlager Palier d’appui arriere Centre bearing Stützlager
Stroomverdeler Allumeur Distributor Verteiler
Stuurarm Bras de suspension inferieur Lower control arm Unterer gelenkarm
Stuuras Arbre porte-galet Pitman shaft Lenkstockwelle
Stuurinrichting Direction Steering Lenkvorrichtung
Stuurkogel Rotule Ball joint Kugelgelenk
Stuurkogel Rotule Ball joint Kugelgelenk
Stuurstang Axe de volant Steering column Steürradachse
Stuurstang Bielle de connexion Track rod Lenkstange
Stuurversnelling Direction Steering box Lenkgetriebe
Synchromeshring Anneau de synchronisation Synchronizing cone Synchronring
Synchroniseringsnaaf Moyeu de synchronisation Synchronizing hub Synchronnabe
Tandwiel Pignon Gear Zahnrad
Tandwielhuis Carter de commande Wheelbox Getriebegehäuse
Tankdop Bouchon de reservoir Tank filler cap Tankdeckel
Tap Fusee Shaft pin Achszapfen
Transmissie Transmission Transmission Kraftübertragung
Trekveer Resort de rappel return spring Bremsbackenrückzugfeder
Tussenas Arbre intermediare Counter shaft Vorgelegewelle
Tussenastandwiel Pignon d’arbre intermediare Counter shaft gear Vorgelegewellenrad
Vacuumregelaar Pompe de correction Vacuum control Unterdruckzünd-Verstellung
Veer oliedrukventiel Ressort de soupape de decharge Oil relief valve spring Reduzierfeder
Veerschommel Jumelle de resort Spring shackle Federlasche
Veldwikkeling Inducteur de demarreur Field winding Erregerwicklung
Ventiel Valve Valve Schlauchventil
Ventilatiedop Volet de aeration Breather cap Lüftungsaufsatz
Venturi Buse Choke tube Luftrichter
Verdeleras Arbre d’ allumeur Distributor shaft Verteilerwelle
Verdelerhuis Carter d’allumeur Distributor body Verteilergehause
Verdelerkap Distributeur Distributor cap Verteilerkappe
Versnellingsbak Boite des vitesses Gearbox Wechselgetriebe
Versnellingsbakhuis Carter de boite de vitesses Gearbox casing getriebegehäuse
Verwarming en luchtverversing Climatisseur Heater and fresh air units Heiz- u. frischluftanlage
Vlotter Flotteur Float Schwimmer
Vlotterkamer Cuve a niveau constant Float chamber Schwimmerkammer
Vlotternaald Pointeau Needle valve Nadelventil
Voorveer Resort de suspension avant Front spring Vorderfeder
Voorwiellager Roulement du moyeu avant Front wheel bearing Vorderradlager
Voorwielnaaf Moyen avant Front wheel hub Vorderradnabe
Voorwielophanging Suspension de roüs avant Front wheel suspention Vorderradaufhängung
Vuldop Bouchon de remplissage Plug Stopfen
Waterpomp Pompe à eau Water pump Wasserpumpe
Waterreservoir Reservoir d’eau Water reservoir Wasserbehalter
Werkcylinder(koppeling) Servo- debrayage Clutch slave cylinder Manöverzylinder
Wisselstroomdynamo Alternateur Alternator Drehstromlichtmaschine
Zekeringendoos Boite a fusibles Fuse box Sicherungsdose
Zender tankelement La jauge du reservoir Fül gauge tank unit Geber für kraftstoffbehälter
Zeskantschroef Vis hexagonale Hexagon screw Sechskantschraube
Zuiger oliedrukventiel Soupape de dechargeur Oil relief valve plunger ölreduzierkolben
Zuigerstang Tige de piston Piston rod Kolbenstangen
Zuigerstangdichting Etancheite de tige Piston rod seal Kolbenstangendichtung
Zuigkamer Chambre d’aspiration Suction chamber Saugkammer